月別: 2016年4月

こんにちは！株式会社アルクのベトナム人スタッフ、リンです。

最近、皆様のお仕事は順調でしょうか？

どんな仕事でも、面白いこともあるし、辛いこともありますよね！！！でも、私にとって、仕事は難しければ難しいほど、やる気がわいてくるみたいです。＾＾　何故かと言うと、、、まだキャリアが浅い新人は（特に私みたいなタイプは）、仕事の時に試練を与えられると、全力を尽くしたくてモチベーションもアップするのではないでしょうか？

ところで、今の私のメインの仕事に資料の翻訳があります。難しすぎる業務ではないけれど、面白いことや困ってしまうことも色々あります。今回はそのお話。前回のブログの続きです。

私はまだまだ勉強不足で、地盤の知識が足りません。SLC工法（浅層混合処理工法）、標準貫入試験、スウェーデン式サウンディング試験、スリーエスG工法などの専門資料をベトナム語に訳する時に、専門的な地盤関連の新しい知識が頭にどんどん入ってきます。

翻訳の方法ですが、、、まず、その工法を一回読んで、分からない言葉を辞書やインターネット（テキスト・動画・画像など）で調べ、リスト式でまとめます。もちろん、ベトナム語での説明も含めます。（今後、別のベトナム人スタッフが使えるように。）自分で調べてみて、なかなか理解できないところは、現場で働いてる同僚に直接説明してもらうようにお願いします。（よく分らない状態で訳すと、翻訳の品質も悪くなってしまうから。。。）

例えば、「一軸圧縮試験」と「三軸圧縮試験」の違いを弊社のSさんに聞いたことがあります。Sさんは紙に図を書きながら、次のように説明してくれました。

「一軸圧縮試験をする時は、自立する供試体を使って、拘束圧が作用していない状態で圧縮を行います。それに対して、三軸圧縮試験は拘束圧が作用する状態で圧縮を行います。」

同僚の詳しい説明のおかげで、またひとつ専門的な知識を身に付けることができます。そのような時に、自分の翻訳の業務に面白さを感じます。

一番難しく感じる時は、訳している工法を理解できたし、頭の中でその工法のやり方も想像できたのに、ベトナム語でうまく表せない時です。意味がピッタリであるベトナム語の言葉が辞書の中に見当たらない。。。そういう内容については、自分が理解したことをできる限り言葉にするよう頑張ることと、地盤の専門知識があるベトナム人の方々に教えてもらわなければなりません。

つまり、、、完璧な翻訳版を作り出すためには専門知識を身に付けることが大切ということ。毎日の努力で知識と経験を積むことは大事ですよね～。難しいタスクですが、モチベーションを上げて、全力で取り組みます！

弊社の高羽と私はPRIVATE BLOG を書いていますので、皆様、時間があれば、『relax』的なものとして、ご覧頂けると、とっても嬉しいです！
★http://arc.officeblog.jp/
★http://blog.livedoor.jp/arc_phanlinh/

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

ARC HomePage　http://www.a-rc.co.jp/
ARC facebook Page　https://www.facebook.com/japan.arc/
イイネお願いします

【地中熱の家“ＧＢＥＣ（ジーベック）”販売店募集】

地中熱導入ハウスの販売ハウスメーカー様、ビルダー様を募集しています。
詳しくはお問い合わせください。
GBEC　facebook Page　https://www.facebook.com/g.becsystem/
イイネお願いします

GBEC HomePage　http://www.g-bec.net/

GBEC Blog　http://ameblo.jp/g-bec-system/

お問合せは　TEL.029-246-9511　（株）アルク　担当：薗部まで

こんにちは！
株式会社アルクのベトナム人スタッフ、リンです。

毎週、アルクのホームページ・フェイスブックのアクセス状況やgoogle・yahooで検索キーワードの順位をまとめて報告することは、私が担当している業務の1つです。その結果を見て、最近アルクの仕事に興味のある方が多くなってきたという「良いシグナル」に気付きました。

特に、4月の初めから「地盤改良　茨城」・「地盤補強　茨城」というキーワードはgoogleでもyahooでも１位になりました。すなわち、「地盤調査・地盤改良の事業といえば、弊社は茨城県一番になっているかな」とも思っています。

最近ブログでは、アルクのホームページの内容を充実するために、地盤調査・地盤改良の工法をどんどん投稿しています。皆様、毎回のブログをご覧頂き、誠にありがとうございました！

私にとってそのブログは、翻訳の作業に大変役に立っていると思います。例えば、SLC工法・標準貫入試験（SPT）・スリーエスG工法をベトナム語に訳す時に、現場の状況について書いたブログを参考にして、イラストの写真を見ると、資料に書いてある文章よりも理解しやすく感じました。

ところで、私が資料の翻訳をすることは何のためでしょうか？

前のブログにもこの情報を掲載したので、皆様もよくご存知かと思いますが、
現在、アルクではベトナムへ事業を拡大するための準備中なのです。支店を開くとともに、弊社の取締役・神山もホーチミン市内の地盤関連の専門学校や大学へ行って、教師として講義をする予定なので、そのためにもベトナム語版の資料がとっても大切になります。それなのでベトナムの地盤環境に適切な資料を選択・翻訳・準備するようにしています。

また、今訳してるのは地盤調査（標準貫入試験・スウェーデン式サウンディング試験・一軸三軸圧縮試験・室内配合試験etc.）や、地盤補強（SLC工法・スリーエスG工法・RES-P工法etc.）、沈下修正（アンダーピニング工法・薬液注入によるリフトアップ工法・ケミカルフォーム工法）などの専門資料です。

もうすぐ日本へ来る予定の新しいベトナム人スタッフが、アルクの仕事に早くなれるように、私が訳したものを使ってくれれば、嬉しいです！

しかし、翻訳の時に、困ってしまったこともありました。その問題は何でしょうか。。。次のブログで書いてみたいと思います。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

ARC HomePage　http://www.a-rc.co.jp/
ARC facebook Page　https://www.facebook.com/japan.arc/
イイネお願いします

【地中熱の家“ＧＢＥＣ（ジーベック）”販売店募集】

地中熱導入ハウスの販売ハウスメーカー様、ビルダー様を募集しています。
詳しくはお問い合わせください。
GBEC　facebook Page　https://www.facebook.com/g.becsystem/
イイネお願いします

GBEC HomePage　http://www.g-bec.net/

GBEC Blog　http://ameblo.jp/g-bec-system/

お問合せは　TEL.029-246-9511　（株）アルク　担当：薗部まで

________________________________________________________

【ＧＢＥＣ協力店】※順不同

株式会社イートン

株式会社HK工業

建基興業株式会社

株式会社サンク

ジオラフター株式会社

新栄重機建設工業株式会社

有限会社信成開発

ランドスタイル株式会社

こんにちは！アルクの広報担当ＮＴです。

前回のブログ（スリーエスＧ工法のメーターサンプラーによる材齢1日での品質確認）でも声を大にして申し上げた通り、地盤の会社だけに「堅い仕事」が信条の弊社。その当社の「堅い仕事」を高くご評価いただいていることもあり、地盤改良工事、地盤調査業務といった地盤本業が大変引き合いが多く、少数精鋭の現場管理部隊が悲鳴を上げている状態です。

そこで、、、

下記の通り、一緒に弊社アルクで働く仲間を募集いたします！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【職種】現場管理（現場内容については当社HPをご参照ください）
【採用予定人数】２名
【対象】高卒以上､要普通免許　＜未経験者大歓迎！！＞
◎建築･土木関係の経験がある方､優遇！
◎土木施工管理技士等の有資格者､歓迎！
◎資格取得に必要な費用は､会社で全額負担！働きながら資格取得を目指せます！
【勤務地】水戸市元吉田町1041-4　サンビル2F
【勤務時間】9:00～18:00(現場により早出･残業あり)
【給与】月給25万～35万円　※経験･能力考慮し優遇いたします
【休日休暇】日曜･祝日､他会社カレンダーによる
※年末年始､GW､夏季休暇あり
【待遇・福利厚生】
・昇給あり　・社会保険完備
・交通費規定支給　・制服･作業服貸与　・社用車貸与
・時間外手当支給　・試用期間3ヶ月あり

当社ご連絡の上、履歴書をご郵送ください。
〒310-0836　水戸市元吉田町1041-4サンビル2F
電話　029-246-9511
株式会社アルク　担当：宗元（むねもと）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

新年度、新たな自分にチャレンジ！新たな環境にチャレンジ！
という方、皆様の募集をお待ちしております。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

ARC HomePage　http://www.a-rc.co.jp/
ARC facebook Page　https://www.facebook.com/japan.arc/
イイネお願いします

【地中熱の家“ＧＢＥＣ（ジーベック）”販売店募集】

地中熱導入ハウスの販売ハウスメーカー様、ビルダー様を募集しています。
詳しくはお問い合わせください。
GBEC　facebook Page　https://www.facebook.com/g.becsystem/
イイネお願いします

GBEC HomePage　http://www.g-bec.net/

GBEC Blog　http://ameblo.jp/g-bec-system/

お問合せは　TEL.029-246-9511　（株）アルク　担当：薗部まで

________________________________________________________

【ＧＢＥＣ協力店】※順不同

株式会社イートン

株式会社HK工業

建基興業株式会社

株式会社サンク

ジオラフター株式会社

新栄重機建設工業株式会社

有限会社信成開発

ランドスタイル株式会社

このたびの平成２８年４月１４日から続いている熊本等九州地方を震源とする地震により、亡くなられた方々の御冥福をお祈りするとともに、被災された方々に対し、心よりお見舞い申し上げます。
また、弊社では後学のために、今回の地震についての分析をしていく予定でおります。

前回「スリーエスＧ工法の現場の話２」からの続き。いよいよ最終回です！

地盤改良は、ただ工事をして終わりではなく、工事によって地盤の強度が十分になったのかきちんとチェックすることが大切！（←ここがとっても大切と当社は考えています！）ということと、長い時間が経過してから固化不良に気がついても「もう遅い…」という万が一の事態を防止するために、当社ではメーターサンプラーでの品質確認に取り組んでいます。

さて、今回はメーターサンプラーに改良した土を採取した後のお話。

メーターサンプラーの中の改良土にフェノールフタレインをかけて、セメントと土の混ざり具合にムラがないか確認したり、指で穴をあけることで土の塊がないか入念にチェック！

問題がなければ証拠写真を撮影した後、

メーターサンプラーの中の土をモールド缶に詰めて“供試体”を作ります。

現場で作った供試体は、専用の保温庫で高温養生（60℃）します。

「メキッ！」
と割れるまで圧力をかけていきます。この試験を3回繰り返し、圧縮強度の平均を求め、基準値を満たしていることを確認します。

たった「材齢1日」で結果が分かるこの試験では、地盤改良をした結果として、どの位の重さまで耐えられるのか、十分な強度が出ているのか等をチェックでき、地盤改良がうまくいったかどうかの目安を知ることができます。もちろん、1日で結果が分かるなら、現場でのやり直しもできますね。

以上、万が一にも備える、まさに「念には念を」という言葉がピッタリの、スリーエスG工法のメーターサンプラー試験の様子をお届けしました。地盤の仕事だけに「堅い」仕事が当社のモットーです！

地盤改良についてもっと詳細を知りたい方、計画地の地盤に関してお困りの方は　こちら　にご相談ください！

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

ARC HomePage　http://www.a-rc.co.jp/
ARC facebook Page　https://www.facebook.com/japan.arc/
イイネお願いします

【地中熱の家“ＧＢＥＣ（ジーベック）”販売店募集】

地中熱導入ハウスの販売ハウスメーカー様、ビルダー様を募集しています。
詳しくはお問い合わせください。
GBEC　facebook Page　https://www.facebook.com/g.becsystem/
イイネお願いします

GBEC HomePage　http://www.g-bec.net/

GBEC Blog　http://ameblo.jp/g-bec-system/

お問合せは　TEL.029-246-9511　（株）アルク　担当：薗部まで

________________________________________________________

【ＧＢＥＣ協力店】※順不同

株式会社イートン

株式会社HK工業

建基興業株式会社

株式会社サンク

ジオラフター株式会社

新栄重機建設工業株式会社

有限会社信成開発

ランドスタイル株式会社

さて、前回のブログ「スリーエスＧ工法の現場の話１」からの続きです！

地盤改良は、ただ工事をして終わりではなく、工事によって地盤の強度が十分になったのかきちんとチェックすることが大切！ということを、前回のブログで「声を大にして」訴えさせていただきました！今回は、「材齢1日」で品質の確認ができるメーターサンプラーでのサンプリングがどうやって行われているか、スリーエスG工法の現場の写真を交えながらお届けします。

まずは、前回のおさらい。下の写真は、改良工事後の品質確認を「材齢1日」で行うための「メーターサンプラー」の本体。でしたね。

それでは、スリーエスG工法で改良した場所の土をメーターサンプラーに採取する作業を見てみましょう。
まずは、一軸地盤改良機と攪拌翼を使ってスリーエスG工法で改良した後、
その撹拌翼を外して…

土でよく見えませんが、撹拌翼はこういう形です。

その後、同じ地盤改良機にメーターサンプラーを装着し、

先程改良した地盤へ入れていきます。
メーターサンプラーの一部分が開いていますが、見えますか？？
メーターサンプラーを地中で回転させると、この開いている部分に土が入ります。
逆回転させると蓋がしまるので、そうしたら取り出して、地盤改良機から外します。
これで無事、改良した土が採れました！

さてその次は、メーターサンプラーを地面に置いて蓋を開けて…

ふぅ、ちょっと長くなったので続きは次回！お楽しみに！

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

ARC HomePage　http://www.a-rc.co.jp/
ARC facebook Page　https://www.facebook.com/japan.arc/
イイネお願いします

【地中熱の家“ＧＢＥＣ（ジーベック）”販売店募集】

地中熱導入ハウスの販売ハウスメーカー様、ビルダー様を募集しています。
詳しくはお問い合わせください。
GBEC　facebook Page　https://www.facebook.com/g.becsystem/
イイネお願いします

GBEC HomePage　http://www.g-bec.net/

GBEC Blog　http://ameblo.jp/g-bec-system/

お問合せは　TEL.029-246-9511　（株）アルク　担当：薗部まで

_____________________________________________________________

【ＧＢＥＣ協力店】※順不同

株式会社イートン

株式会社HK工業

建基興業株式会社

株式会社サンク

ジオラフター株式会社

新栄重機建設工業株式会社

有限会社信成開発

ランドスタイル株式会社

少し前の話になりますが、千葉県でスリーエスG工法（地盤改良工事のひとつです！）の現場があるというので、写真や動画を撮影に行きました。

弊社では、地盤調査や地盤改良についてよく知らないお施主様やクライアント様にも安心していただけるように、現場の様子が分かるような写真や動画をストックしてご覧いただいています。また、建築・設計のお仕事をされているプロの方々向けに行っていた「茨城の地盤勉強会」用に、現場の状況を解説するための写真や動画を撮っておくことも重要です。ということで、張り切って現場に向かいました。

今回、撮影に行ったのはこちらを撮影するため！
スリーエスG工法…の工程の1つである、メーターサンプラーでのサンプリングです！

メーターサンプラーでのサンプリングとは…？
地盤改良工事は「施工したら終わり！」ではなく、その施工にミスはなかったのか、本当にうまくいったのか、地盤の強度は十分になったのかetc…品質管理をする必要があります。特に、目では見えない地面の中のこと。ならなおさら心配ですよね？

もちろん地盤改良の品質管理方法は、他にもあります。実際に改良した土をとって供試体を作り、数日～約1ヵ月弱の決められた日数養生し、その供試体の強度を調べるというのが一般的です。しかし、万が一「…強度が不十分ですね、やり直した方がいいですね」という結果が「1ヶ月後」に出てしまったら？　普通に考えると、地盤改良の1ヶ月後って、もう既に地盤の上に、基礎とか骨組みとか、建物の一部は建ってしまっているのでは(*_*;　ということは、たとえ改良がうまくいっていないと判明しても、やり直せないのでは。。。。？

そういった点を解決するのが、スリーエスG工法のメーターサンプラーでのサンプリング。こちらを使えば、改良した土がちゃんと固まるかどうかを、たった1日でチェックができるのです。

その方法は…
今回は長くなったのでまた次回！

 

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

ARC HomePage　http://www.a-rc.co.jp/
ARC facebook Page　https://www.facebook.com/japan.arc/
イイネお願いします

【地中熱の家“ＧＢＥＣ（ジーベック）”販売店募集】

地中熱導入ハウスの販売ハウスメーカー様、ビルダー様を募集しています。
詳しくはお問い合わせください。
GBEC　facebook Page　https://www.facebook.com/g.becsystem/
イイネお願いします

GBEC HomePage　http://www.g-bec.net/

GBEC Blog　http://ameblo.jp/g-bec-system/

お問合せは　TEL.029-246-9511　（株）アルク　担当：薗部まで